1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:44,294 --> 00:00:45,378 Julie, prosím. 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,213 Jsem tvůj přítel. 5 00:00:47,297 --> 00:00:48,548 Pojďme si promluvit. 6 00:00:48,631 --> 00:00:50,383 Mám právo vědět, jak se cítíš. 7 00:00:58,558 --> 00:01:01,186 Místo toho, abys mi poskytl tiché zacházení, 8 00:01:01,269 --> 00:01:02,979 Raději mi to řekneš na rovinu. 9 00:01:03,063 --> 00:01:04,355 Počkejte na mě, prosím. Pojďme si promluvit. 10 00:01:15,575 --> 00:01:16,826 Do prdele! Julie! 11 00:01:16,910 --> 00:01:18,411 Julie! Do prdele! 12 00:01:18,495 --> 00:01:20,288 - Do prdele! Julie! - Co se stalo? 13 00:01:20,371 --> 00:01:21,831 - Julie! - Někdo spadl! 14 00:01:21,915 --> 00:01:26,294 -Pomozte jí! -Zavolejte sanitku! 15 00:01:26,961 --> 00:01:28,505 Julie. 16 00:01:43,812 --> 00:01:47,023 Julie, jak jsi to mohla udělat? 17 00:01:52,237 --> 00:01:53,863 Je všem jasné? 18 00:01:53,947 --> 00:01:56,199 Je všem jasné? Účtovat. 19 00:01:56,282 --> 00:01:58,034 - Je všem jasné? - Jasný. 20 00:01:58,118 --> 00:01:59,160 Účtovat. 21 00:02:32,443 --> 00:02:34,904 - Je tady taková zima. - Prosím, pomozte mi. 22 00:02:34,988 --> 00:02:36,156 Chci se vrátit. 23 00:02:36,239 --> 00:02:38,408 Chci se vrátit. 24 00:02:38,491 --> 00:02:40,118 Je taková tma. Prosím, zachraňte nás. 25 00:02:40,201 --> 00:02:42,954 Nemůžu najít cestu. Musím se vrátit. 26 00:02:43,037 --> 00:02:45,373 - Smiluj se nad námi. - Prosím, odpusť nám naše hříchy. 27 00:02:45,456 --> 00:02:47,417 Nechci tu zůstat. chci žít. 28 00:02:47,500 --> 00:02:48,835 Kde to jsme? 29 00:02:56,509 --> 00:02:58,887 - Je to tak bolestivé! - Prosím, odpusť nám naše hříchy! 30 00:02:58,970 --> 00:03:02,265 - Milost. Soucit. - Milost. 31 00:04:23,638 --> 00:04:26,182 {\an8}Ty jsi docela přežil, víš? 32 00:04:26,975 --> 00:04:29,477 {\an8}Myslím, že to nebyl nic menšího než zázrak. 33 00:04:30,144 --> 00:04:33,648 {\an8}Vážně, tvé tělo utrpělo těžký pád. 34 00:04:33,731 --> 00:04:35,650 {\an8}A všechny ty operace taky. 35 00:04:37,860 --> 00:04:39,362 {\an8}Nemyslel jsem si, že přežiju. 36 00:04:40,571 --> 00:04:41,948 {\an8}Ano? 37 00:04:42,031 --> 00:04:43,741 {\an8}Teď se nebojte. 38 00:04:44,325 --> 00:04:47,495 {\an8}Důležité je, že se uzdravíte. 39 00:04:48,162 --> 00:04:52,709 Zatím odpočívej a zvedni se kde jsi skončil. 40 00:04:54,502 --> 00:04:55,670 Děkuji. 41 00:05:02,802 --> 00:05:03,845 Ma. 42 00:05:06,472 --> 00:05:08,599 Julia se zlepšuje. 43 00:05:10,393 --> 00:05:13,021 {\an8}Dnes půjdeme domů. 44 00:05:14,314 --> 00:05:15,815 Děkuji, mé dítě. 45 00:05:17,900 --> 00:05:19,944 {\an8}Moc vás dva miluji. 46 00:05:20,695 --> 00:05:22,071 {\an8}Nezapomeňte na to. 47 00:05:23,072 --> 00:05:25,408 {\an8}Mio, utře si slzy. 48 00:05:26,492 --> 00:05:29,787 {\an8}Teď musíš zůstat silný kvůli Julii. 49 00:05:45,386 --> 00:05:47,722 {\an8}Mami, potřebujeme tě tady. 50 00:05:49,515 --> 00:05:51,350 {\an8}Prosím, nebuď takový. 51 00:05:53,519 --> 00:05:55,730 {\an8}Také tady trpím. 52 00:05:57,065 --> 00:06:02,278 {\an8}Co se stalo vaší sestře udeřil mě stejně špatně. 53 00:06:05,073 --> 00:06:07,075 {\an8}Rozumím, mami. 54 00:06:08,076 --> 00:06:10,870 {\an8}Jak vždy říkáš, že? 55 00:06:11,621 --> 00:06:13,331 {\an8}Diaspora je na hovno. 56 00:06:14,207 --> 00:06:16,959 {\an8}Musím jít, ano? 57 00:06:17,585 --> 00:06:18,586 {\an8}Sbohem. 58 00:06:22,882 --> 00:06:24,133 {\an8}Vrátím se, ano? 59 00:06:31,140 --> 00:06:32,725 {\an8}Paging Dr. Osbourne. 60 00:06:32,809 --> 00:06:34,644 {\an8}Pokračujte prosím na pohotovost. 61 00:06:55,331 --> 00:06:56,290 Jsi můj. 62 00:06:56,374 --> 00:06:57,333 Tady nemůžete utéct. 63 00:06:59,377 --> 00:07:00,294 Chceme tě. 64 00:07:00,378 --> 00:07:01,754 Je moje. Nikdo se jí nedotýká. 65 00:07:01,838 --> 00:07:03,506 - Chci tvé tělo. - Vaše duše je odsouzena k záhubě. 66 00:07:03,589 --> 00:07:05,383 Nemůžeš utíkat, ty děvko. 67 00:07:06,134 --> 00:07:08,177 Dejte nám své tělo. 68 00:07:08,261 --> 00:07:12,473 - Vaše duše bude trpět s námi. - Tady budeš hnít. 69 00:07:12,557 --> 00:07:13,891 Budete potrestáni navždy. 70 00:07:13,975 --> 00:07:15,184 Dejte nám své tělo. 71 00:07:22,900 --> 00:07:26,112 Sis, jsi v pořádku? 72 00:07:26,737 --> 00:07:27,947 Snil jsi? 73 00:08:42,563 --> 00:08:45,024 Pokračujte. Jen si vezmu naše věci. 74 00:08:45,107 --> 00:08:46,692 Dej mi to. 75 00:09:05,253 --> 00:09:06,796 Ty děvko. 76 00:09:06,879 --> 00:09:09,507 Budu tě následovat. Chci tvé tělo. 77 00:09:12,718 --> 00:09:14,720 Nemůžete utéct. 78 00:09:14,804 --> 00:09:17,682 Chceme vás. 79 00:09:17,765 --> 00:09:22,895 Chci znovu žít a činit pokání za zabití mé dcery. 80 00:09:26,023 --> 00:09:28,109 Potřebuji tvé tělo. 81 00:09:36,867 --> 00:09:39,161 Budeš navždy potrestán. 82 00:09:40,705 --> 00:09:43,624 Salve, to jsi ty. Promiň, myslel jsem... 83 00:09:45,918 --> 00:09:48,671 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 84 00:09:49,505 --> 00:09:50,840 co ty? 85 00:09:52,925 --> 00:09:54,010 Julie. 86 00:09:54,844 --> 00:09:55,845 Ano? 87 00:09:56,596 --> 00:09:59,223 Už to nikdy nedělej, prosím? 88 00:09:59,307 --> 00:10:01,475 Zhřešil jsi proti Bohu. 89 00:10:04,395 --> 00:10:06,063 Jsem si toho vědom, Salve. 90 00:10:06,897 --> 00:10:11,861 Myslím, že když si sáhneš na dno, 91 00:10:11,944 --> 00:10:14,155 ztrácíš smysl pro rozum. 92 00:10:16,115 --> 00:10:19,994 Jen se drž Boha. Vydrž, Julie. 93 00:10:23,581 --> 00:10:24,707 Co je s ním? 94 00:10:25,833 --> 00:10:28,002 Bakteriální infekce. 95 00:10:28,085 --> 00:10:31,213 Říkají, že skončil. 96 00:10:31,297 --> 00:10:33,924 Co máš s rukama? 97 00:10:34,675 --> 00:10:37,094 Chytil jsem Freddieho vyrážku. 98 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 Je prostě příliš přilnavý. 99 00:10:39,513 --> 00:10:41,349 Dobře, jsem tady. 100 00:10:41,432 --> 00:10:46,103 Jen si zdřímneme, já a tenhle svědivý. 101 00:10:46,187 --> 00:10:47,521 - Dobře. - Díky. 102 00:10:47,605 --> 00:10:48,689 Děkuju. 103 00:10:49,440 --> 00:10:50,483 Jdeme. 104 00:12:02,555 --> 00:12:05,933 Dej mi své tělo. 105 00:12:06,016 --> 00:12:07,184 Vaše tělo je svěží. 106 00:12:08,477 --> 00:12:12,189 Chci to, abych mohl znovu žít. 107 00:12:16,235 --> 00:12:18,195 Chci se pomstít. 108 00:12:18,904 --> 00:12:21,991 Ti, kteří mučili a zmrzačený mě musí trpět. 109 00:12:22,074 --> 00:12:24,201 Dej mi své tělo. 110 00:12:26,370 --> 00:12:29,790 Nechali mě hnít ve vězení, ale byl jsem nevinný. 111 00:12:29,874 --> 00:12:34,295 Chci se vrátit a dokázat svou nevinu. 112 00:13:16,879 --> 00:13:18,839 Chcete se odstěhovat? 113 00:13:19,465 --> 00:13:21,842 Toto místo má příliš mnoho špatných vzpomínek. 114 00:13:21,926 --> 00:13:26,639 Změna prostředí je to, co nyní potřebujete. 115 00:13:27,515 --> 00:13:29,558 A já ti pomůžu se stěhovat. 116 00:13:32,728 --> 00:13:34,438 Nebojte se. Budu o tom přemýšlet. 117 00:13:35,105 --> 00:13:37,608 Mezitím tu zůstaň se mnou, ano? 118 00:13:37,691 --> 00:13:38,901 Buď se mnou. 119 00:13:41,403 --> 00:13:42,571 zůstanu s tebou. 120 00:13:44,281 --> 00:13:45,407 Dobře. 121 00:13:47,576 --> 00:13:48,869 Neopouštěj mě, prosím. 122 00:13:48,953 --> 00:13:51,038 Neopustím tě. Teď odpočívej. 123 00:13:52,623 --> 00:13:53,791 Zůstaň tam, ano? 124 00:14:27,575 --> 00:14:30,744 Mio, chceš se zeptat, proč jsem to udělal? 125 00:14:34,415 --> 00:14:38,419 Nemám správná slova aby vám pomohl pochopit. 126 00:14:41,171 --> 00:14:46,468 Asi tenkrát... 127 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 Chtěl jsem skoncovat se svým utrpením. 128 00:14:52,349 --> 00:14:54,476 Protože mi to připadalo jako slepá ulička. 129 00:14:56,103 --> 00:14:58,814 Jaká slepá ulička? 130 00:14:58,898 --> 00:15:00,482 Rozhlédněte se kolem sebe. 131 00:15:01,567 --> 00:15:04,153 Jste skvělý fotograf. 132 00:15:05,029 --> 00:15:07,323 Lidé vaši práci obdivují. 133 00:15:08,866 --> 00:15:11,160 Máš talent. Máš ten dar. 134 00:15:12,244 --> 00:15:14,997 Zdědil jsi po tátovi oči pro dobré fotky. 135 00:15:15,873 --> 00:15:17,917 A to vám závidím. 136 00:15:18,751 --> 00:15:20,920 V případě, že sis nevšiml, 137 00:15:21,003 --> 00:15:23,213 Nemám jedinou uměleckou kost v mém těle. 138 00:15:25,591 --> 00:15:26,967 Víš, máš pravdu. 139 00:15:27,635 --> 00:15:31,347 Uvědomil jsem si, že to, co jsem udělal, bylo sobecké. 140 00:15:32,723 --> 00:15:34,475 Slibuji, že už to neudělám. 141 00:15:39,772 --> 00:15:40,814 Sis. 142 00:15:42,942 --> 00:15:44,234 Jestli ti nevadí, že se ptám, 143 00:15:44,318 --> 00:15:46,487 co se stalo mezi tebou a Robeem? 144 00:15:47,363 --> 00:15:50,574 Nebyli jste vy dva v pořádku? Byl tím důvodem? 145 00:15:51,408 --> 00:15:54,495 Ne, není. 146 00:15:54,578 --> 00:15:56,288 Robee s tím nemá nic společného. 147 00:15:57,414 --> 00:16:00,376 Víš, Mio, Robee je dobrý člověk. 148 00:16:02,086 --> 00:16:05,464 Musel do Austrálie. Musel mě opustit. 149 00:16:06,173 --> 00:16:09,259 Já jsem ten, kdo je zpackaný. Já jsem ten, kdo to ztratil. 150 00:16:10,260 --> 00:16:12,972 Jsem rozbitý kus skla to nejde opravit. 151 00:16:13,722 --> 00:16:15,057 Robee to věděl. 152 00:16:29,530 --> 00:16:32,992 Jsem Julia Santo Domingo. 153 00:16:36,161 --> 00:16:38,789 Těch posledních pár měsíců 154 00:16:38,872 --> 00:16:43,085 byly opravdu tvrdé. 155 00:17:03,564 --> 00:17:07,609 Jednou jsem se setkal tváří v tvář smrti. 156 00:17:10,863 --> 00:17:12,239 Ale vrátil jsem se. 157 00:17:22,958 --> 00:17:25,127 Bylo to zoufalství? 158 00:17:27,629 --> 00:17:29,173 Prázdnota? 159 00:17:31,050 --> 00:17:32,634 Osamělost? 160 00:17:40,559 --> 00:17:43,395 Vím, že jsem se vzdal svého života. 161 00:17:47,441 --> 00:17:48,567 a... 162 00:17:50,069 --> 00:17:53,781 Teď už vím, že to byla vážná chyba. 163 00:18:16,178 --> 00:18:20,766 Teď jsi sám. Budeš můj. 164 00:18:21,850 --> 00:18:23,560 Jdu si pro tebe. 165 00:18:34,488 --> 00:18:37,699 Necháš ji na pokoji. Ty nemocný pedofile. 166 00:18:44,873 --> 00:18:48,460 Jsi svině. Budete trpět v pekle. 167 00:18:48,544 --> 00:18:50,337 Prosím, pomozte mi. 168 00:18:50,420 --> 00:18:54,550 Chci se pomstít. Chci se pomstít. 169 00:19:32,754 --> 00:19:33,589 Julia. 170 00:19:35,716 --> 00:19:37,676 - Salve. - Co je to za ten rozruch? 171 00:19:37,759 --> 00:19:40,262 Slyšel jsem zvuky z chodby. 172 00:19:42,097 --> 00:19:45,726 omlouvám se. omlouvám se. Vyrušil jsem tě? 173 00:20:36,068 --> 00:20:38,028 Tohle místo působí znepokojivě, Julie. 174 00:20:40,614 --> 00:20:42,783 proč jsi tady? 175 00:20:42,866 --> 00:20:44,409 Otravný pes. 176 00:20:45,160 --> 00:20:46,954 Jak ses sem dostal? 177 00:20:47,037 --> 00:20:48,413 Zase čůráš, co? 178 00:20:48,497 --> 00:20:50,958 Omlouvám se, Julie. Půjdeme ven. 179 00:20:51,041 --> 00:20:52,834 - No tak. - Děkuji, Salve. 180 00:20:52,918 --> 00:20:55,087 Pojďme domů. Jdeme. 181 00:21:02,302 --> 00:21:03,428 Mia, 182 00:21:04,054 --> 00:21:06,807 jako by moje mysl byla celá zmatená. 183 00:21:08,016 --> 00:21:12,145 Slyším nejrůznější věci. 184 00:21:13,438 --> 00:21:14,815 To je normální, sestřičko. 185 00:21:15,440 --> 00:21:17,317 Z ničeho se nestresuj. 186 00:21:17,401 --> 00:21:21,488 nejsem lékař, ale přijde mi to normální. 187 00:21:21,571 --> 00:21:23,573 Může to být z traumatu, kterým jsi prošel. 188 00:21:23,657 --> 00:21:24,866 chci říct, 189 00:21:25,993 --> 00:21:26,868 to bylo co? 190 00:21:26,952 --> 00:21:28,578 Je to jen šest měsíců. 191 00:21:30,706 --> 00:21:32,332 To je normální, sestřičko, dobře? 192 00:21:33,292 --> 00:21:34,501 To doufám. 193 00:21:36,461 --> 00:21:37,671 Jsem zmatená. 194 00:21:38,463 --> 00:21:40,424 Doufám, že je to jen klinické. 195 00:21:41,341 --> 00:21:43,593 Doufám, že to není nic vážného. 196 00:21:45,679 --> 00:21:48,807 To přejde, sestřičko. Nebojte se. 197 00:21:52,769 --> 00:21:56,648 mimochodem, jak je na tom ta tvoje výstava fotek? 198 00:21:56,732 --> 00:21:58,567 Sakra, samozřejmě. 199 00:21:58,650 --> 00:22:00,610 Počkej, musím to napravit. 200 00:22:00,694 --> 00:22:03,488 Nepřijde to brzy? 201 00:22:03,572 --> 00:22:05,991 {\an8}Nedělejte si starosti. já to udělám. 202 00:22:06,074 --> 00:22:08,327 {\an8}Víte, jak je to důležité, že? 203 00:22:08,410 --> 00:22:10,287 {\an8}‎NISSIN SUPER JÍDLO 204 00:22:11,538 --> 00:22:15,709 {\an8}Možná budete potřebovat model na výšku pro ten exponát. 205 00:22:17,044 --> 00:22:18,128 {\an8}- Jasně. - Opravdu? 206 00:22:18,211 --> 00:22:20,422 {\an8}- Ano, všechno je ostré, - Ano. 207 00:22:20,505 --> 00:22:22,007 {\an8}kromě tvé tváře. 208 00:22:22,090 --> 00:22:23,008 Je to v pořádku? 209 00:22:23,091 --> 00:22:24,676 Jsi otravný. 210 00:22:24,760 --> 00:22:25,635 - Proč? - Jsi blázen! 211 00:22:25,719 --> 00:22:27,721 Viděl jsi fotky, že? Jsou rozmazané. 212 00:23:51,638 --> 00:23:55,517 Dostanu tvé tělo, bez ohledu na to. 213 00:24:11,449 --> 00:24:13,201 Neznáte utrpení, které jsem vytrpěl. 214 00:24:13,285 --> 00:24:15,787 Zabij se. To je jediný způsob, jak najít mír. 215 00:24:15,871 --> 00:24:19,624 Zabij se. Odevzdejte mi své tělo. 216 00:24:19,708 --> 00:24:21,459 Ublížím ti víc. 217 00:24:21,543 --> 00:24:23,962 Můj čas se krátí. 218 00:24:42,939 --> 00:24:44,649 Moje ubohá dcera. 219 00:24:44,733 --> 00:24:48,361 Teď mě potřebuje. Prosím zemři. 220 00:24:49,029 --> 00:24:53,408 - Zemři prosím. - Ne. To není skutečné. 221 00:24:53,491 --> 00:24:56,494 Prosím zemři. Prostě zemři. 222 00:25:02,000 --> 00:25:04,961 Jsi k ničemu. 223 00:25:05,045 --> 00:25:08,131 Prostě zemři. 224 00:25:11,801 --> 00:25:13,303 Dost. 225 00:25:13,386 --> 00:25:15,472 Budeš můj. 226 00:25:15,555 --> 00:25:16,890 Budeš můj. 227 00:25:16,973 --> 00:25:19,601 - Měl bys prostě zemřít. - Měl bys prostě zemřít. 228 00:25:19,684 --> 00:25:21,019 Nejsi skutečný. 229 00:25:21,102 --> 00:25:22,896 Nech mě být. 230 00:25:30,654 --> 00:25:31,863 Ne. 231 00:25:33,406 --> 00:25:34,616 kdo jsi? 232 00:25:35,617 --> 00:25:38,578 vstoupím do tvého těla, 233 00:25:38,662 --> 00:25:41,373 jako když jsem vstoupil do těl z těch malých děvčat. 234 00:25:41,456 --> 00:25:42,499 Jsme jedno. Má duše v tobě bude žít navždy. 235 00:26:38,805 --> 00:26:41,641 Pokud uvažujete o dalším skoku, 236 00:26:43,643 --> 00:26:45,020 zapomeň na to. 237 00:26:47,063 --> 00:26:49,983 To, co jsi udělal, byla opravdová bolest hlavy, víš 238 00:26:51,776 --> 00:26:53,987 Je mi líto, Mang Celso, už se to nestane. 239 00:26:54,779 --> 00:26:57,741 Ale prosím, ušetři mě tvých drsných tónů. 240 00:26:58,825 --> 00:27:03,580 Madam, nepromarněte svůj život. 241 00:27:03,663 --> 00:27:05,290 Jsi stále tak mladý. 242 00:27:11,504 --> 00:27:15,425 Neznáš mé trápení, tak mi nepoučuj. 243 00:27:22,015 --> 00:27:23,308 Viděl jsem tě. 244 00:27:25,226 --> 00:27:28,605 Dokonce jsem tě pronásledoval. Prostě jsem nestíhal. 245 00:27:33,193 --> 00:27:37,447 Ani nevíte, jak je to děsivé 246 00:27:39,240 --> 00:27:41,826 být svědkem sebevraždy. 247 00:27:47,582 --> 00:27:48,625 Už půjdu. 248 00:27:53,963 --> 00:27:55,048 No, Julie, 249 00:27:56,758 --> 00:27:59,427 s největší pravděpodobností jde o následek 250 00:27:59,511 --> 00:28:02,347 traumatu, které jste zažili. 251 00:28:03,890 --> 00:28:06,810 Váš lékařský záznam ukazuje 252 00:28:06,893 --> 00:28:10,522 nic nenasvědčuje otřesu mozku. 253 00:28:11,106 --> 00:28:15,735 Takže to vypadá, že ty zvuky a vize 254 00:28:15,819 --> 00:28:19,155 mají čistě psychologickou povahu. 255 00:28:20,657 --> 00:28:24,160 Doporučuji si vzít nějaké léky 256 00:28:24,244 --> 00:28:26,871 ke zvládnutí příznaků. 257 00:28:28,039 --> 00:28:30,083 A chladit. 258 00:28:31,709 --> 00:28:34,712 {\an8}Vystupte a vydejte se na sluníčko 259 00:28:35,422 --> 00:28:37,632 a sledujte své zájmy. 260 00:28:38,675 --> 00:28:43,012 A co je nejdůležitější, měli byste se připojit k podpůrné skupině. 261 00:28:43,096 --> 00:28:44,431 Hodně to pomáhá 262 00:28:44,514 --> 00:28:50,145 když jste ve společnosti kolegů, kteří přežili sebevraždu. 263 00:29:27,223 --> 00:29:28,933 Ano, paní. Jdeš někam? 264 00:29:29,017 --> 00:29:31,853 Kde je The Gathering Support Group? 265 00:29:31,936 --> 00:29:34,564 {\an8}Jen jděte dovnitř, madam. Je to vpravo. 266 00:29:36,566 --> 00:29:37,692 Děkuju. 267 00:30:31,204 --> 00:30:32,247 Pane. 268 00:30:33,706 --> 00:30:35,416 Pane, kde je...? 269 00:30:36,835 --> 00:30:37,919 Zachraň mě. 270 00:30:38,920 --> 00:30:40,547 Prosím, zachraň mě. 271 00:30:41,256 --> 00:30:43,049 Nechci hnít ve vězení. 272 00:30:43,842 --> 00:30:46,386 Oh, slečno? Relaxovat. 273 00:30:49,556 --> 00:30:50,849 jsi v pořádku? 274 00:30:52,892 --> 00:30:55,061 Hledám The Gathering. 275 00:30:57,772 --> 00:30:59,566 Je to prostě tady. Provedu tě tam. 276 00:31:08,783 --> 00:31:11,327 Nevím, jestli si vzpomínáš, ale už jsme se potkali. 277 00:31:13,371 --> 00:31:14,539 V nemocnici. 278 00:31:17,000 --> 00:31:18,209 Nemocnice? 279 00:31:19,085 --> 00:31:21,713 Jak malý svět že jsme se zase zkřížili. 280 00:31:25,884 --> 00:31:28,261 Upřímně, dával jsem na tebe pozor. 281 00:31:29,345 --> 00:31:30,597 Sakra, vážně? 282 00:31:30,680 --> 00:31:34,475 Teď mě můžeš opustit. Odejdi hned, nebo budu křičet. 283 00:31:35,393 --> 00:31:36,561 Relaxovat. 284 00:31:36,644 --> 00:31:40,607 Nechci tím ublížit. Chci ti jen pomoci. 285 00:31:42,525 --> 00:31:43,568 s čím? 286 00:31:47,196 --> 00:31:50,033 Slyšel jsem vaše rozhovory v nemocnici. 287 00:31:51,200 --> 00:31:52,410 Tak co s tím? 288 00:31:56,581 --> 00:31:58,041 Jsme na stejné lodi. 289 00:32:01,586 --> 00:32:03,171 Zkusil jsi taky ukončit svůj život? 290 00:32:05,548 --> 00:32:06,674 A žil. 291 00:32:18,311 --> 00:32:20,480 - Ahoj všichni. Pojď! - Dobrý den. 292 00:32:24,067 --> 00:32:26,736 Krásný pátek vám všem. 293 00:32:26,819 --> 00:32:31,074 Máme dva nové členy, Julii a Lucase. 294 00:32:38,665 --> 00:32:39,707 Dobře, dobře? 295 00:32:39,791 --> 00:32:41,709 Dobře, musíme toho hodně překonat. 296 00:32:42,251 --> 00:32:45,004 Jen chci, abychom se dnes večer objali 297 00:32:45,588 --> 00:32:48,508 a věz, že i v naší nejtemnější hodině, 298 00:32:48,591 --> 00:32:51,302 svítí na nás ranní světlo. 299 00:32:51,970 --> 00:32:56,516 Ať svítí ranní světlo v naší nejtemnější hodině. 300 00:32:57,308 --> 00:32:58,142 Velmi dobré. 301 00:32:58,226 --> 00:33:01,562 Pojď. Dávejme si navzájem objetí. Pojď. Pojď. 302 00:33:03,606 --> 00:33:08,861 Můj táta ji opustil kvůli někomu mladšímu. 303 00:33:09,445 --> 00:33:11,239 Byla jsem na něj tak naštvaná. 304 00:33:12,490 --> 00:33:13,574 Bylo to těžké. 305 00:33:15,118 --> 00:33:16,911 Seru na toho podvodníka. 306 00:33:20,456 --> 00:33:24,961 Po vyhození všech mých peněz, prostě odešla. 307 00:33:25,044 --> 00:33:27,255 Nechal mě jako psa. 308 00:33:28,006 --> 00:33:30,508 Když mi byla diagnostikována schizofrenie, 309 00:33:31,509 --> 00:33:33,803 nikdo se mnou nechtěl pracovat. 310 00:33:33,886 --> 00:33:35,888 Snažil jsem se usmířit s tátou 311 00:33:35,972 --> 00:33:40,977 abych zahájil své léčení. 312 00:33:41,060 --> 00:33:42,353 Řekni jí: "Do prdele." 313 00:33:42,437 --> 00:33:44,522 Do prdele. Seru na ni. 314 00:33:44,605 --> 00:33:46,858 Seru na to kruté zvíře, podvodníku. 315 00:33:47,942 --> 00:33:49,110 Do prdele. 316 00:33:50,445 --> 00:33:51,779 Jmenuji se Lucas. 317 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 A mám rakovinu. 318 00:33:57,535 --> 00:34:02,040 V mém těle jsou darebné buňky. a... 319 00:34:06,335 --> 00:34:07,670 jsou velmi agresivní. 320 00:34:13,342 --> 00:34:18,056 Ale nebojte se. Nejsem nakažlivá. 321 00:34:24,062 --> 00:34:25,646 Ahoj všichni. 322 00:34:25,730 --> 00:34:27,231 Já jsem Julia. 323 00:34:30,985 --> 00:34:35,198 Slyším všechny vaše příběhy dal mi pocit, že opravdu patřím. 324 00:34:38,117 --> 00:34:39,827 Ale odpusť mi 325 00:34:40,495 --> 00:34:43,581 pokud ještě nemohu jít do podrobností. 326 00:34:46,084 --> 00:34:47,919 Jediné, co vám teď můžu říct, je... 327 00:34:48,711 --> 00:34:50,713 Stále bojuji se svými démony. 328 00:34:51,881 --> 00:34:56,928 Občas nevíme proč cítíme osamělost, bezmoc. 329 00:34:59,180 --> 00:35:00,556 Proč to bolí, 330 00:35:01,599 --> 00:35:02,934 co to spouští. 331 00:35:04,685 --> 00:35:08,606 Jednoho dne... Jednoho dne jsi v pořádku. 332 00:35:08,689 --> 00:35:11,567 Další den už tolik ne. 333 00:35:12,443 --> 00:35:14,028 Ještě horší. 334 00:35:15,321 --> 00:35:17,406 Jediné, co můžeme udělat, je o tom mluvit. 335 00:35:17,990 --> 00:35:19,575 najít někoho, 336 00:35:19,659 --> 00:35:22,286 skupina, která vám může naslouchat 337 00:35:22,370 --> 00:35:26,082 bez soudu nebo odsouzení. 338 00:35:30,545 --> 00:35:31,838 Julie, 339 00:35:32,755 --> 00:35:35,800 ať najdeš uzdravení ve společnosti postižených. 340 00:35:37,593 --> 00:35:38,427 Ahoj. 341 00:35:38,511 --> 00:35:39,637 - Nashle. - Sbohem, Julie. 342 00:35:39,720 --> 00:35:41,848 - Rád vás poznávám. Děkuju. - Sbohem, Julie! 343 00:35:49,021 --> 00:35:50,189 Kouř? 344 00:35:51,566 --> 00:35:53,526 Chceš, abych zemřel dřív? 345 00:35:54,277 --> 00:35:56,028 Sakra. Promiň, promiň. 346 00:35:56,112 --> 00:35:57,613 Ne, to je v pohodě. 347 00:36:00,074 --> 00:36:00,992 Máte odvoz? 348 00:36:01,617 --> 00:36:04,537 Jen se chytnu. kde bydlíš? 349 00:36:05,121 --> 00:36:06,164 Jen poblíž. 350 00:36:07,248 --> 00:36:09,500 -Takže... - Brácho. 351 00:36:11,669 --> 00:36:12,837 Díky, brácho. 352 00:36:13,504 --> 00:36:15,131 - Děkuji. - To je v pořádku. 353 00:36:15,214 --> 00:36:17,425 - Uvidíme se v pátek? - Uvidíme se. 354 00:36:17,508 --> 00:36:18,593 Ahoj. 355 00:36:19,886 --> 00:36:22,221 - Jsi dobrý? - Jo, jsem v pořádku. 356 00:36:26,267 --> 00:36:28,686 - Kde to zase jsem? - Bydlíte poblíž. 357 00:36:28,769 --> 00:36:29,937 Ano, bydlím poblíž. 358 00:36:31,105 --> 00:36:32,190 Můžu dostat tvoje číslo? 359 00:36:32,899 --> 00:36:33,941 Dobře. 360 00:36:34,609 --> 00:36:35,985 - Lucasi. Julie. - Sbohem, Julie. 361 00:36:36,068 --> 00:36:37,486 - Nashle. - Nashle. 362 00:36:37,570 --> 00:36:38,863 - Jdeme napřed. - Děkuji. 363 00:36:38,946 --> 00:36:39,906 - Uvidíme se v pátek. - Opatrujte se. 364 00:36:39,989 --> 00:36:41,490 - Děkuji. - Dobře. 365 00:36:47,413 --> 00:36:49,832 -Tak já vyrazím. - Dobře. 366 00:36:49,916 --> 00:36:52,210 - Opatrujte se. - Opatrujte se. 367 00:37:24,617 --> 00:37:25,701 madam, 368 00:37:27,203 --> 00:37:28,955 omlouvám se za druhý den. 369 00:37:29,038 --> 00:37:31,249 Jen jsem se bál, protože... 370 00:37:31,332 --> 00:37:32,959 Protože bych mohl znovu skočit? 371 00:37:33,751 --> 00:37:35,711 Neboj se, Mang Celso. Až příště skočím, 372 00:37:35,795 --> 00:37:38,547 Otevřu hlavu, takže o jednu starost méně. 373 00:37:38,631 --> 00:37:41,384 Prosím, madam, nezlobte se. 374 00:37:41,467 --> 00:37:43,344 Dělám to jen pro tebe. 375 00:37:48,641 --> 00:37:50,559 Je mi líto, Mang Celso. 376 00:37:50,643 --> 00:37:53,145 Všechny své sračky si vybíjím na tobě. 377 00:37:56,232 --> 00:38:00,319 Jsem rád, že už jdeš ven. 378 00:38:01,529 --> 00:38:03,114 Udělá ti to dobře. 379 00:38:06,450 --> 00:38:09,829 Připadá mi to zvláštní, ale přestávám. 380 00:38:25,386 --> 00:38:27,013 můžu si jeden dát? 381 00:38:29,557 --> 00:38:30,599 Děkuju. 382 00:38:46,157 --> 00:38:47,283 Víte, paní... 383 00:38:51,245 --> 00:38:53,873 kdyby moje dítě dnes žilo, byla by ve tvém věku. 384 00:38:57,501 --> 00:38:59,795 Měl jsi dítě, Mang Celso? 385 00:39:00,629 --> 00:39:02,048 Promiň, nevěděl jsem. 386 00:39:05,509 --> 00:39:08,012 Když umírala v nemocnici, 387 00:39:10,598 --> 00:39:13,017 tvrdila, že viděla duchy. 388 00:39:16,604 --> 00:39:18,189 Přišli si ji vzít, řekla. 389 00:39:21,359 --> 00:39:23,402 Samozřejmě jsme tomu nevěřili. 390 00:39:26,072 --> 00:39:27,740 Opravdu si ji přišli vzít? 391 00:39:29,784 --> 00:39:34,830 Ztratili se nebo na někoho čekali? 392 00:39:36,290 --> 00:39:39,043 Ale vím, že je na dobrém místě. 393 00:39:39,126 --> 00:39:41,420 Jednoho dne se znovu setkáme. 394 00:40:17,039 --> 00:40:19,583 Prosím, nemrzačte mě, otče. 395 00:40:19,667 --> 00:40:21,085 Prosím, už žádnou bolest. 396 00:40:28,008 --> 00:40:30,553 Zachraň mě. Zachraň mě. 397 00:40:32,930 --> 00:40:34,932 Julie. Julie. 398 00:40:48,362 --> 00:40:51,991 Pořád vidím a slyším věci. Copak je nevidíš? 399 00:40:52,074 --> 00:40:54,493 Venku vidím divné věci, dokonce i tady. 400 00:40:54,577 --> 00:40:59,874 Pouhý fakt, kterého si stále uvědomujete co se děje ukazuje, že jsi v pořádku. 401 00:40:59,957 --> 00:41:02,126 Jsi stále v pořádku. 402 00:41:02,209 --> 00:41:04,962 Takže teď jsi doktor? 403 00:41:05,838 --> 00:41:09,425 - Proč mi nevěříš, Mio? - Je to jen vaše představivost. 404 00:41:09,508 --> 00:41:13,262 Jen si to představuješ. Zkuste prosím ovládat své myšlenky. 405 00:41:14,513 --> 00:41:16,932 Mio, jak bych si přál, abys viděla to, co vidím já. 406 00:41:17,016 --> 00:41:18,851 Kéž bys to všechno slyšel. 407 00:41:18,934 --> 00:41:20,811 Vy nevíte co mi to vrtá hlavou. 408 00:41:20,895 --> 00:41:22,521 Je to všechno takové chaotické. 409 00:41:37,203 --> 00:41:38,579 Dobrý den, Lucasi. 410 00:41:38,662 --> 00:41:41,165 Ahoj, Julie. Jak se máš? 411 00:41:42,166 --> 00:41:43,584 Mimochodem, rád jsem vás poznal. 412 00:41:44,752 --> 00:41:47,379 Lucasi, můžeme se sejít zítra? 413 00:41:47,463 --> 00:41:49,131 Potřebuji nutně s někým mluvit. 414 00:41:50,382 --> 00:41:52,259 Jasně. Kde? 415 00:41:54,094 --> 00:41:55,679 Bolí vás hlava? 416 00:41:57,223 --> 00:41:58,474 Někdy, Doc. 417 00:41:59,600 --> 00:42:02,269 Někdy. Opravdu si nejsem jistý. 418 00:42:04,980 --> 00:42:05,940 doktore, 419 00:42:07,483 --> 00:42:10,694 může trauma hlavy způsobit halucinace? 420 00:42:11,237 --> 00:42:14,782 možné. navrhuji uděláte znovu CT vyšetření. 421 00:42:14,865 --> 00:42:18,118 Někdy může zranění zůstat nediagnostikované. 422 00:42:18,202 --> 00:42:21,330 Spadla jsi, Julie. Jen se chci ujistit. 423 00:42:23,374 --> 00:42:25,626 Dobře, doktore, nechám si udělat CT vyšetření. 424 00:43:09,753 --> 00:43:10,629 Ahoj, Julie. 425 00:43:10,713 --> 00:43:11,338 - Ahoj. - Julia. 426 00:43:11,422 --> 00:43:13,257 Jak se máte? jsi v pořádku? 427 00:43:13,340 --> 00:43:15,426 - Jo, jsem v pořádku. - Dobře, ahoj. 428 00:43:15,509 --> 00:43:16,802 - Nashle. - Dobře, ahoj. 429 00:43:26,437 --> 00:43:27,855 Hej. 430 00:43:27,938 --> 00:43:31,358 - Ahoj, Nigele. - Jak se máš? 431 00:43:31,442 --> 00:43:32,860 - Jsem v pořádku. - Jsi v pořádku? 432 00:43:32,943 --> 00:43:34,737 - Jsem v pořádku. - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 433 00:43:35,487 --> 00:43:39,283 Vlastně jsem jen chtěl za všechno se omluvit. 434 00:43:39,366 --> 00:43:40,784 Víš, kvůli zpoždění. 435 00:43:41,952 --> 00:43:43,162 Žádné starosti. 436 00:43:43,245 --> 00:43:45,039 Důležité je, že jsi teď zpátky. 437 00:43:45,748 --> 00:43:47,791 A tento prostor je stále váš. 438 00:43:51,670 --> 00:43:54,256 Kdy dostaneme otisky? 439 00:43:54,340 --> 00:43:56,050 Vlastně na tom pracuji. 440 00:43:56,842 --> 00:44:01,972 Proto jsem sem přišel, abych vás ujistil, že show musí pokračovat. 441 00:44:02,973 --> 00:44:05,601 Víš, jak důležité to je pro mě, že? 442 00:44:06,310 --> 00:44:07,895 Tohle je jediný život, který znám. 443 00:44:07,978 --> 00:44:10,147 Takže to neposeru. nezklamu tě. 444 00:44:10,230 --> 00:44:13,233 Ne, ne. Nenechte se tím stresovat. 445 00:44:13,734 --> 00:44:16,111 Jsem si jistý, že to bude báječné. 446 00:44:17,029 --> 00:44:18,113 Pojďme jim to ukázat 447 00:44:18,197 --> 00:44:21,825 Julia Santo Domingo další velkolepá díla. 448 00:44:23,160 --> 00:44:24,244 - Dobře? - Lucasi. 449 00:44:24,912 --> 00:44:26,455 Lucasi, tohle je Nigel. 450 00:44:26,538 --> 00:44:28,957 Nigel, můj přítel, Lucas. 451 00:44:30,042 --> 00:44:32,211 Nigel, temný anděl. 452 00:44:33,962 --> 00:44:36,632 Lucas, vyvrženec. 453 00:44:38,050 --> 00:44:39,218 Rád vás poznávám. 454 00:44:39,760 --> 00:44:41,220 Tak co, půjdeme dál? 455 00:44:41,303 --> 00:44:43,222 - Dobře. - Děkuji. 456 00:44:44,223 --> 00:44:47,226 - Jsme připraveni, sebevražedná děvko. - Pojďme na to. 457 00:44:47,309 --> 00:44:49,144 Jdeme, děvko. 458 00:44:49,228 --> 00:44:50,396 miluji tě. 459 00:44:50,479 --> 00:44:52,815 - Miluji tě. - Miluji tě. Ahoj. 460 00:44:57,403 --> 00:44:58,779 Lucasi, mám otázku. 461 00:45:00,197 --> 00:45:01,323 Co je to? 462 00:45:03,325 --> 00:45:06,453 Měl jsi nějaké? halucinace po vašem...? 463 00:45:07,704 --> 00:45:09,498 Po mém zážitku blízké smrti? 464 00:45:13,210 --> 00:45:14,628 Já ano. 465 00:45:14,711 --> 00:45:15,838 Děkuju. 466 00:45:18,424 --> 00:45:21,969 Ale nejsem si jistý kdyby to byly halucinace. 467 00:45:25,806 --> 00:45:27,015 Protože se cítili opravdoví. 468 00:45:31,770 --> 00:45:32,813 Máš jich víc? 469 00:45:34,773 --> 00:45:36,692 Není to pro vás špatné? 470 00:45:36,775 --> 00:45:38,318 Stejně tam mám namířeno. 471 00:45:42,531 --> 00:45:44,074 Zapalovač je uvnitř. 472 00:46:02,342 --> 00:46:06,972 Věřili byste mi, kdybych řekl něco mě pronásleduje? 473 00:46:12,060 --> 00:46:13,145 věřím ti. 474 00:46:16,482 --> 00:46:19,109 Protože i teď, stále dávají pocítit svou přítomnost. 475 00:46:23,280 --> 00:46:25,949 To už nemůžu říct kdo je skutečný a kdo ne. 476 00:46:31,538 --> 00:46:34,041 Takže, co děláte, když se projeví? 477 00:46:37,085 --> 00:46:38,086 Nic. 478 00:46:40,464 --> 00:46:41,924 Nemůžu nic dělat. 479 00:46:45,177 --> 00:46:47,679 Mohou dělat kurva co chtějí se mnou. 480 00:46:51,016 --> 00:46:54,311 Ale ty... Buď opatrný. 481 00:46:57,147 --> 00:46:58,315 Máte ještě čas? 482 00:47:16,625 --> 00:47:18,544 Býval jsem knihovníkem, víš? 483 00:47:20,587 --> 00:47:26,301 Strážce světa znalosti a moudrost. 484 00:48:08,176 --> 00:48:09,303 znáš je? 485 00:48:11,513 --> 00:48:13,140 Bývalí knihovníci. 486 00:48:14,808 --> 00:48:16,560 Jen obdivuji jeho přívěsek. 487 00:48:17,394 --> 00:48:18,770 Je to můj oblíbený svatý. 488 00:48:20,522 --> 00:48:22,107 Jana Evangelisty. 489 00:48:23,066 --> 00:48:25,235 Jeden z prvních svědků nebe a peklo. 490 00:48:29,031 --> 00:48:31,408 Existuje pověst že udělal něco hrozného. 491 00:48:31,491 --> 00:48:33,910 Pane, co to děláte? 492 00:48:33,994 --> 00:48:35,329 Že obtěžoval dívku. 493 00:48:35,412 --> 00:48:36,538 - Pane. Pane. - To je v pořádku! 494 00:48:38,832 --> 00:48:40,834 Pane. Pane. Žádný. 495 00:48:42,085 --> 00:48:44,046 Prosím, ne. 496 00:48:44,671 --> 00:48:47,382 A nechat se za to zastřelit. 497 00:48:48,008 --> 00:48:49,301 Obtěžoval jsi mé dítě. 498 00:49:03,148 --> 00:49:05,984 Nyní jeho duše stále bloudí kolem. 499 00:49:07,277 --> 00:49:11,114 Touha se do někoho připoutat, aby mohl ještě jednou žít. 500 00:49:14,743 --> 00:49:18,538 Je to reprezentace života křesťana. 501 00:49:20,666 --> 00:49:22,376 Pokání za hříchy. 502 00:49:24,086 --> 00:49:25,295 Je to cesta 503 00:49:26,421 --> 00:49:28,382 a bojovat 504 00:49:29,007 --> 00:49:31,843 směrem k dobývání a překonání našich démonů. 505 00:49:33,303 --> 00:49:35,097 To předpokládám 506 00:49:35,180 --> 00:49:38,809 znáš naše duše cesta do posmrtného života, 507 00:49:39,643 --> 00:49:44,022 přímo do pekla která představuje peklo, 508 00:49:45,148 --> 00:49:47,943 v důsledku našich hříchů a trestů. 509 00:49:50,696 --> 00:49:55,826 Říká se, že v očistci jsou duše čekat na návrat mezi živé. 510 00:49:58,245 --> 00:49:59,746 Z jakéhokoli důvodu. 511 00:50:00,580 --> 00:50:01,998 Aby se pomstil. 512 00:50:02,624 --> 00:50:04,418 K vyřízení nedodělků. 513 00:50:05,502 --> 00:50:07,254 Nebo jsou prostě zlí. 514 00:50:09,923 --> 00:50:13,343 Nemohou se dočkat, až se domnívají živého těla kohokoli 515 00:50:14,553 --> 00:50:17,305 obnovit svou ďábelskou existenci. 516 00:50:19,307 --> 00:50:22,436 Nezastaví se před ničím vlastnit tvé tělo. 517 00:50:26,231 --> 00:50:27,816 Bránit se za každou cenu. 518 00:51:24,664 --> 00:51:25,665 Julie. 519 00:51:28,293 --> 00:51:29,836 odcházím. 520 00:51:40,305 --> 00:51:41,973 Madam, dnes pozdě večer jste venku. 521 00:51:42,599 --> 00:51:43,892 Ano, jsem. 522 00:51:47,604 --> 00:51:48,605 madam, 523 00:51:49,189 --> 00:51:54,611 vypadá to jako televize ve vaší jednotce zůstalo zapnuté. 524 00:51:55,737 --> 00:51:58,406 Opravdu? Myslím, že ne. 525 00:52:01,701 --> 00:52:02,661 je to tak? 526 00:52:04,037 --> 00:52:09,209 Zdálo se mi, že slyším nějaký hluk pocházející z vaší jednotky. 527 00:52:10,043 --> 00:52:12,087 Myslel jsem, že došlo k boji, 528 00:52:12,170 --> 00:52:14,756 ale nerozuměl jsem jim. 529 00:52:18,677 --> 00:52:20,011 jsi v pořádku? 530 00:52:27,269 --> 00:52:28,854 Víš, Mang Celso? 531 00:52:30,063 --> 00:52:32,482 Jsi jediný kdo zkontroloval, jestli jsem v pořádku. 532 00:53:51,102 --> 00:53:52,020 roztrhám tě, 533 00:53:52,771 --> 00:53:55,315 dokud mi neodevzdáš své tělo. 534 00:54:11,831 --> 00:54:14,542 A kam si myslíš, že jdeš? 535 00:54:15,794 --> 00:54:16,962 Nemůžeš mi utéct. 536 00:54:18,588 --> 00:54:22,342 Nechám tě trpět jak jsem trpěl ve vězení. 537 00:54:22,425 --> 00:54:24,177 Vzdej se kvůli mně svého těla. 538 00:54:45,365 --> 00:54:48,743 Tohle dělám své dceři když mě neposlouchá. 539 00:54:48,827 --> 00:54:51,746 Rozdrtím ti kosti dokud se nezlomíte a nezemřete. 540 00:54:51,830 --> 00:54:52,831 Vzdej se, Julie. 541 00:54:52,914 --> 00:54:55,333 - Už jsi promarnil svůj život... - Vzdát se boje. 542 00:54:55,417 --> 00:54:57,377 Zabij se, nebo ti ublížíme po zbytek života. 543 00:54:57,460 --> 00:54:59,587 Jsi bezcenný hovno. 544 00:54:59,671 --> 00:55:01,715 - Je moje. - Ne, je moje. 545 00:55:01,798 --> 00:55:03,216 Pokud se jí dotknete, budete všichni trpět. 546 00:55:03,299 --> 00:55:05,051 Nech ji na pokoji, ty bastarde. 547 00:55:05,135 --> 00:55:07,721 - Je moje. - Bude se obětovat jen pro mě. 548 00:55:07,804 --> 00:55:08,972 Budeme spolu navždy. 549 00:55:11,182 --> 00:55:15,061 {\an8}V tomto světě přijdou nebezpečné časy. 550 00:55:15,145 --> 00:55:17,564 To je zmíněno ve 2. Timoteovi, kapitola 3... 551 00:55:17,647 --> 00:55:21,776 - Pivo na utlumení bolesti. - Děkuji, Salve. 552 00:55:27,782 --> 00:55:31,286 Salve, viděl jsi to, že? 553 00:55:32,537 --> 00:55:35,123 Teď mi to řekni. Ztrácím rozum? 554 00:55:45,258 --> 00:55:47,302 Je to poprvé, co se vám to stalo? 555 00:55:48,094 --> 00:55:50,680 Od té doby, co ses pokusil zabít. 556 00:55:53,183 --> 00:55:54,225 Ano. 557 00:55:57,854 --> 00:56:02,108 Víte, věříme ve Visayas. 558 00:56:03,610 --> 00:56:07,030 Že až se vrátíš ze smrti, 559 00:56:08,615 --> 00:56:10,325 někdy... 560 00:56:11,242 --> 00:56:15,872 duše k tobě lpí. 561 00:56:18,166 --> 00:56:20,251 Protože chtějí znovu žít. 562 00:56:21,336 --> 00:56:22,796 po tom, 563 00:56:24,005 --> 00:56:25,757 když tvé tělo hnije, 564 00:56:25,840 --> 00:56:30,595 budou hledat nové, aby je vlastnili. 565 00:56:36,643 --> 00:56:40,021 Se všemi lidmi umírajícími každou sekundu, 566 00:56:40,730 --> 00:56:42,941 proč já? 567 00:56:46,027 --> 00:56:48,154 Protože ses pokusila zabít, Julie. 568 00:56:49,572 --> 00:56:53,785 Nepřemýšlel jsi o tom jak velký hřích je proti Bohu? 569 00:56:59,791 --> 00:57:02,335 Sis. Hledal jsem tě. 570 00:57:03,670 --> 00:57:07,465 Mia. Salve, jdu do toho. 571 00:57:11,219 --> 00:57:15,014 Sisi, duchové neexistují. Nic takového jako duchové neexistuje. 572 00:57:15,098 --> 00:57:16,808 Mio, proč mi nevěříš? 573 00:57:16,891 --> 00:57:20,812 Neříkal jsem ti, že jsou skutečné? Dokonce i Salve mi věří. 574 00:57:20,895 --> 00:57:22,689 Jen se na sebe podívej. 575 00:57:22,772 --> 00:57:25,233 Proč si ubližovat? 576 00:57:25,316 --> 00:57:27,277 Proč to vůbec dělat? 577 00:57:28,736 --> 00:57:31,281 Myslíš, že to dělám sám sobě? 578 00:57:31,364 --> 00:57:33,700 Co? Je to všechno vlastní přičiněním? 579 00:57:34,325 --> 00:57:35,535 Mio, říkám ti to. 580 00:57:35,618 --> 00:57:38,329 Je tu něco divného v této budově. 581 00:57:38,413 --> 00:57:39,622 Pojď, sestřičko. 582 00:57:39,706 --> 00:57:42,500 Doktor trval na svém bereš si léky, že? 583 00:57:42,584 --> 00:57:44,377 Ale ne. 584 00:57:44,961 --> 00:57:46,337 Podívej, co se stalo. 585 00:57:46,421 --> 00:57:49,174 Ubližuješ si jen aby upoutal pozornost. 586 00:57:49,257 --> 00:57:52,552 Žádné takové věci jako duchové. Vy si jen vytváříte vlastní. 587 00:57:53,553 --> 00:57:55,388 Jsi tak nespravedlivý. 588 00:57:56,723 --> 00:57:59,976 Držíš mě jako rukojmí. Já mám taky život. 589 00:58:00,935 --> 00:58:03,771 Mám svůj vlastní život, ale jediné co dělám je, že na tebe myslím. 590 00:58:05,398 --> 00:58:08,234 Každý den se trápím pokud spíte, jíte, 591 00:58:08,318 --> 00:58:10,987 nebo co ti zase běží v hlavě. 592 00:58:11,070 --> 00:58:14,908 Pokud přemýšlíte o skákat z téhle zatracené budovy. 593 00:58:17,494 --> 00:58:18,661 Jsi starší než já. 594 00:58:19,287 --> 00:58:20,788 Přestaň se chovat jako dítě. 595 00:58:40,475 --> 00:58:43,269 Budeme vyslýchat paní Thelmu Ruiz, 596 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 státní zaměstnanec. 597 00:58:47,148 --> 00:58:49,692 Můj manžel měl rakovinu. 598 00:58:49,776 --> 00:58:52,779 Angelo už nemohl snášet bolest. 599 00:58:52,862 --> 00:58:54,239 Takže se zabil. 600 00:58:54,322 --> 00:58:58,243 Podlehl bolestem své nemoci. 601 00:59:00,495 --> 00:59:01,913 Do prdele. Už to nevydržím. 602 00:59:01,996 --> 00:59:04,958 skončil jsem. skončil jsem. Do prdele. Už to nevydržím. 603 00:59:05,041 --> 00:59:08,419 Všechno je na hovno. Seru na vás všechny. 604 00:59:10,713 --> 00:59:14,259 V nemocnici, byl po příjezdu prohlášen za mrtvého. 605 00:59:14,842 --> 00:59:17,679 Ale po několika hodinách 606 00:59:17,762 --> 00:59:19,556 zázračně se vrátil k životu. 607 00:59:19,639 --> 00:59:23,893 Do prdele. Seru na vás všechny. skončil jsem. 608 00:59:24,894 --> 00:59:27,689 skončil jsem. Seru na vás všechny. 609 00:59:29,023 --> 00:59:31,734 Jednoho dne mi bylo řečeno 610 00:59:31,818 --> 00:59:35,989 že se můj manžel ztratil. 611 00:59:36,698 --> 00:59:39,409 Ani jeden zaměstnanec nemocnice 612 00:59:39,492 --> 00:59:42,912 mohl vysvětlit, co se stalo. 613 01:00:07,270 --> 01:00:08,438 Julie? 614 01:00:16,154 --> 01:00:17,363 Julie? 615 01:00:25,830 --> 01:00:27,290 Julie? 616 01:00:44,515 --> 01:00:47,018 Julie. Julie. 617 01:00:48,436 --> 01:00:49,479 Julie. 618 01:00:51,814 --> 01:00:52,690 Julie. 619 01:01:20,426 --> 01:01:23,304 Julie. Julie. 620 01:01:24,722 --> 01:01:26,391 kde jsi? 621 01:01:33,940 --> 01:01:35,900 - Kde jsi? - Nech svou sestru na pokoji. 622 01:01:35,983 --> 01:01:37,819 - Julia. - Utéct. 623 01:01:45,827 --> 01:01:47,578 Sis. 624 01:01:48,454 --> 01:01:51,708 Sis. 625 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 - Sestřičko. - Proč? 626 01:01:53,501 --> 01:01:56,045 - Sestřičko. - Proč? 627 01:01:56,129 --> 01:01:57,255 sis... 628 01:01:58,923 --> 01:02:00,425 - Proč? - Sestřičko. 629 01:02:01,926 --> 01:02:02,969 Proč? 630 01:02:07,640 --> 01:02:10,852 Mia, běž. 631 01:02:10,935 --> 01:02:14,063 - Jdi hned. - Sestřičko. 632 01:02:15,481 --> 01:02:16,691 Spěchat. 633 01:02:26,951 --> 01:02:30,621 - Sestřičko. - Mio, musíš odejít. Jen jdi. 634 01:02:32,665 --> 01:02:34,333 já neodcházím. 635 01:02:35,376 --> 01:02:37,378 Zůstanu tady s tebou. 636 01:02:37,462 --> 01:02:39,172 Vypadni odtud. 637 01:02:39,255 --> 01:02:40,840 - Tvoje sestra se zbláznila, že?! - Neopustím tě! 638 01:02:40,923 --> 01:02:44,469 - Nevidíš? Ztratil jsem rozum. - Ne. 639 01:02:44,552 --> 01:02:46,804 - Jsem blázen. Nech mě. - Julie! 640 01:02:46,888 --> 01:02:49,265 Mio, poslouchej mě. Proč neposloucháš? 641 01:02:49,348 --> 01:02:51,684 - Sestřičko. - Jste tady, abyste si vyřídili americké vízum. 642 01:02:51,768 --> 01:02:53,770 - Sestřičko. - Jedeš do Ameriky. 643 01:02:53,853 --> 01:02:57,023 Taky jsem je viděl. 644 01:02:57,106 --> 01:02:59,025 Tohle se nemůže stát. 645 01:02:59,108 --> 01:03:02,236 - Vypadni. Zachraň svou duši. - Ne. 646 01:03:02,320 --> 01:03:04,614 - Neskončíte jako já. - Nejsi blázen. 647 01:03:04,697 --> 01:03:06,657 Jít. Jdi k mámě. 648 01:03:06,741 --> 01:03:08,868 - Jsi tak tvrdohlavý. - Miluji tě, sestřičko. 649 01:03:08,951 --> 01:03:11,287 - Sisi, prosím. - Řekl jsem vypadni. 650 01:03:11,370 --> 01:03:14,248 Ty, máma a táta. Všichni jste mě opustili. 651 01:03:14,332 --> 01:03:15,666 - Neopustím tě. - Ne! Žádný! 652 01:03:15,750 --> 01:03:17,668 - Jsem blázen. Vypadni. - Já neodejdu! 653 01:03:17,752 --> 01:03:19,712 - Sbalte si kufry. - Sestřičko. 654 01:03:19,796 --> 01:03:21,339 Sbalte si věci. 655 01:04:11,973 --> 01:04:14,433 Sis. 656 01:04:23,025 --> 01:04:24,694 Sisi, opatruj se. 657 01:04:27,196 --> 01:04:28,614 odcházím. 658 01:04:35,371 --> 01:04:37,790 Promiň, Lucasi, že tě obtěžuji. 659 01:04:39,333 --> 01:04:44,046 Potřebuji jen někoho, kdo má smysl. 660 01:04:47,300 --> 01:04:49,176 Jsou stále agresivnější. 661 01:04:58,895 --> 01:05:00,813 Opravdu po tobě jdou, Julie. 662 01:05:03,649 --> 01:05:05,902 Potřebují někoho, na koho se přichytí. 663 01:05:08,154 --> 01:05:10,823 Jinak se budou dál toulat. 664 01:05:10,907 --> 01:05:15,286 Lucasi, chci začít znovu. 665 01:05:15,369 --> 01:05:17,038 Abych obrátil svůj život. 666 01:05:18,331 --> 01:05:19,957 Co je přiměje zastavit? 667 01:05:33,262 --> 01:05:36,098 Čeká nás nekonečné utrpení. 668 01:05:38,684 --> 01:05:40,561 Zlomí tě, Julie. 669 01:05:41,896 --> 01:05:44,815 Od fyzického k duchovnímu. 670 01:05:45,733 --> 01:05:48,027 Dokud se nevzdáte. 671 01:05:48,110 --> 01:05:49,904 Buď silná, Julie. 672 01:05:51,072 --> 01:05:56,827 Zaútočí, když jste nejslabší. 673 01:05:58,162 --> 01:05:59,497 Právě tě připravuji. 674 01:06:05,086 --> 01:06:07,797 Dobře, že jsem sestru už poslal pryč. 675 01:06:09,215 --> 01:06:11,759 Nechci, aby dopadla jako já. 676 01:06:12,635 --> 01:06:13,636 Samozřejmě. 677 01:06:15,346 --> 01:06:17,223 To bylo naprosto správné rozhodnutí. 678 01:06:18,224 --> 01:06:21,227 Ukazuješ sílu, ne slabost. 679 01:06:27,400 --> 01:06:31,821 Nebojíš se zemřít? 680 01:06:33,155 --> 01:06:34,657 Všichni zemřeme. 681 01:06:35,741 --> 01:06:37,576 Čeho se bojím 682 01:06:37,660 --> 01:06:41,706 umírá s vědomím, že moje duše je zatracena. 683 01:06:43,416 --> 01:06:47,420 zpátky v den, Také jsem se otočil zády k Bohu. 684 01:06:47,503 --> 01:06:49,255 Podlehl mým světským tužbám. 685 01:06:50,047 --> 01:06:53,175 Ale z Boží milosti jsem přišel k rozumu. 686 01:06:53,843 --> 01:06:56,512 A zjistil jsem, že znovu chodím do kostela. 687 01:06:56,595 --> 01:07:01,642 Doufám, že to na otevření stačí pro mě nebeské brány. 688 01:07:09,150 --> 01:07:11,444 Bývali jsme šťastná rodina. 689 01:07:18,117 --> 01:07:21,746 Pak se jednoho dne moje máma rozhodla 690 01:07:23,164 --> 01:07:24,582 odjet do Států. 691 01:07:26,834 --> 01:07:30,880 Řekla, že můj táta nás nemůže podpořit s jeho fotkami. 692 01:07:32,923 --> 01:07:35,634 Mám od něj lásku k fotografování. 693 01:07:39,680 --> 01:07:41,015 Pak jednoho dne 694 01:07:42,099 --> 01:07:47,188 zjistili jsme, že si bere Američana. 695 01:07:48,230 --> 01:07:50,566 Potřebovala ho na zelenou kartu, řekla. 696 01:07:52,526 --> 01:07:53,611 Ještě... 697 01:07:55,196 --> 01:07:59,408 Náš otec nikdy nejevil žádné známky smutku. 698 01:08:02,078 --> 01:08:04,455 Takže jsme si mysleli, že je všechno v pořádku. 699 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Že budeme všichni v pořádku. 700 01:08:16,967 --> 01:08:18,094 pak... 701 01:08:20,679 --> 01:08:21,722 jednoho dne, 702 01:08:25,768 --> 01:08:27,978 konečně ho pohltil smutek. 703 01:08:38,447 --> 01:08:40,157 Držel jsem ho za ruku 704 01:08:41,450 --> 01:08:42,743 v době jeho smrti. 705 01:08:45,287 --> 01:08:49,959 Rozhodl se ukončit svůj život. 706 01:08:50,835 --> 01:08:53,504 Právě tehdy se rozhodl nás opustit. 707 01:08:55,256 --> 01:08:58,050 Od té doby se bojím být sám. 708 01:09:19,405 --> 01:09:21,824 co se stalo? Vypadl proud? 709 01:09:24,410 --> 01:09:26,162 - Paní. - Dobrý večer, Mang Celso. 710 01:09:26,245 --> 01:09:28,539 - Dobrý večer. - Co se stalo? 711 01:09:29,081 --> 01:09:32,626 Vypadl proud. V budově praskl transformátor. 712 01:09:35,337 --> 01:09:37,673 Tohle je můj přítel, Lucas. 713 01:09:38,591 --> 01:09:39,675 Dobrý večer. 714 01:09:40,301 --> 01:09:42,052 Dobrý večer i tobě. 715 01:09:42,136 --> 01:09:45,723 Dobře, že nejste sama, madam. Obvykle je tam nahoře sama. 716 01:09:46,724 --> 01:09:47,933 Postarej se o ni, ano? 717 01:09:48,726 --> 01:09:49,935 Samozřejmě, Mang Celso. 718 01:09:53,856 --> 01:09:55,024 Počkejte, madam. 719 01:09:55,941 --> 01:10:01,822 Možná tam nahoře nemáte svíčky. 720 01:10:03,490 --> 01:10:05,868 - Děkuji. - Díky. 721 01:12:04,945 --> 01:12:07,323 To nejsou lidé vyfotila jsi, Julie. 722 01:12:12,411 --> 01:12:13,579 jsou tady. 723 01:12:40,773 --> 01:12:42,066 Všichni jsou tady. 724 01:12:44,693 --> 01:12:45,944 Ale nebojte se. 725 01:12:50,449 --> 01:12:51,950 Bez ohledu na to, co se stane, budu chránit... 726 01:12:54,703 --> 01:12:55,662 Lucas. 727 01:12:58,248 --> 01:12:59,291 Lucas. 728 01:13:09,885 --> 01:13:13,806 Takže, myslíš tvůj bezcenný otec tě může zachránit? 729 01:13:13,889 --> 01:13:18,018 Už je v pekle. 730 01:13:21,146 --> 01:13:23,482 Julie, zachraň se. 731 01:13:24,191 --> 01:13:26,110 Nedovolte jim, aby vás dostali. 732 01:13:40,124 --> 01:13:41,417 Julie. 733 01:13:46,255 --> 01:13:48,715 co s ní děláš? 734 01:13:48,799 --> 01:13:49,883 - Ty bastarde. - Ne! Žádný! 735 01:13:49,967 --> 01:13:52,970 Ne, ne, mýlíte se. 736 01:13:54,054 --> 01:13:55,806 - Ty bastarde. - Ne, Mang Celso. 737 01:13:55,889 --> 01:13:58,142 Ne, ne, mýlíte se. Lucas. 738 01:14:00,018 --> 01:14:01,562 Lucas. 739 01:14:02,729 --> 01:14:03,772 Lucas. 740 01:14:05,274 --> 01:14:07,484 Lucasi, počkej. 741 01:14:10,696 --> 01:14:11,905 Lucas. 742 01:14:35,512 --> 01:14:36,597 Julia... 743 01:14:37,473 --> 01:14:39,641 července... 744 01:17:56,088 --> 01:17:57,089 dítě? 745 01:17:59,424 --> 01:18:01,468 Je pozdě. co tady děláš? 746 01:18:03,387 --> 01:18:04,763 Tady to není bezpečné. 747 01:18:05,555 --> 01:18:07,599 Kostel se rekonstruuje. 748 01:18:10,435 --> 01:18:14,481 Otče, jen se dívám na místo k odpočinku. 749 01:18:26,451 --> 01:18:30,455 Otče, můžeš se přiznat? 750 01:18:41,633 --> 01:18:44,761 Myslíš, že mi může ještě odpustit? 751 01:18:47,347 --> 01:18:48,515 Bůh? 752 01:18:49,766 --> 01:18:51,435 O tom není pochyb. 753 01:18:53,311 --> 01:18:57,023 Někdy obraz Boha každému z nás 754 01:18:58,567 --> 01:19:03,405 záleží na tom, jak Ho vidíme. 755 01:19:05,657 --> 01:19:09,786 Pokud věříte, že je Bůh odpouštějící, 756 01:19:11,705 --> 01:19:13,707 pak je. 757 01:19:15,500 --> 01:19:18,795 Každý den nám dává příležitost 758 01:19:18,879 --> 01:19:22,466 činit pokání a být odpuštěno. 759 01:19:23,467 --> 01:19:27,304 Myslíš, že mě neodmítl? 760 01:19:30,182 --> 01:19:31,266 Dítě 761 01:19:32,184 --> 01:19:35,479 vaše srdce je Božím domovem. 762 01:19:37,063 --> 01:19:39,441 Mé dítě, neznám tě, 763 01:19:40,525 --> 01:19:42,319 ale cítím tvou bolest. 764 01:19:43,779 --> 01:19:45,489 Požádejte o odpuštění 765 01:19:46,782 --> 01:19:48,992 a bude ti odpuštěno. 766 01:19:52,287 --> 01:19:53,872 Je to tak jednoduché. 767 01:19:56,625 --> 01:20:00,420 Víra není složitá. 768 01:20:14,392 --> 01:20:16,102 Bůh tě trestá. 769 01:20:16,186 --> 01:20:20,065 Teď to vzdej. Nemůžete uniknout svému trápení. 770 01:20:20,148 --> 01:20:22,609 Vzdej se svého života. To je jediný způsob. 771 01:20:23,401 --> 01:20:24,694 Bůh už neposlouchá. 772 01:20:24,778 --> 01:20:25,737 Jsi prokletý. 773 01:20:25,821 --> 01:20:28,406 Ukončete svůj mizerný život. 774 01:20:28,490 --> 01:20:31,076 Vzdejte se. Odevzdejte své tělo. Ukončete svou bolest. 775 01:20:32,410 --> 01:20:33,328 Naše životy jsou cennější než ty vaše. 776 01:20:33,912 --> 01:20:37,457 Ukončete své utrpení. Ukončete svou bezcennou existenci. 777 01:20:39,084 --> 01:20:40,794 Je moje. 778 01:20:40,877 --> 01:20:43,380 Nedotýkej se jí. Je moje. 779 01:20:43,463 --> 01:20:45,632 Zničím tě. 780 01:20:45,715 --> 01:20:48,593 Nemůžeš si ji vzít. 781 01:20:50,387 --> 01:20:53,348 ‎Zabiju tě! 782 01:20:53,431 --> 01:20:55,267 ‎Jdi do pekla, ty děvko! Zemřít! Zemřít! Zemři! 783 01:20:58,186 --> 01:21:00,564 Nech toho. 784 01:21:01,189 --> 01:21:02,315 ‎Zemři! 785 01:21:02,399 --> 01:21:03,984 Nech mě být. 786 01:21:10,115 --> 01:21:13,493 - Oheň. Oheň. Zavolejte hasiče. Spěchat. - Pomoc. 787 01:21:17,497 --> 01:21:21,960 Pomoc. Moje matka je stále uvnitř. 788 01:21:23,712 --> 01:21:25,881 - Nechte své věci! - Pomoc! 789 01:21:25,964 --> 01:21:27,424 - Pomoc. - Pomozte nám. 790 01:21:27,507 --> 01:21:29,593 - Pospěšte si. - Pomoc. 791 01:21:29,676 --> 01:21:31,636 Pomoc! 792 01:21:32,262 --> 01:21:33,555 Dost. 793 01:21:48,612 --> 01:21:49,738 Pomoc. 794 01:21:49,821 --> 01:21:51,865 - Pomozte nám! - Oheň. 795 01:21:51,948 --> 01:21:53,783 - Pomoc! - Pomoc! 796 01:21:56,036 --> 01:21:57,287 - Julia. - Salve. 797 01:21:57,370 --> 01:21:58,496 Pojďme! 798 01:21:58,580 --> 01:22:01,541 Pojďme ven. 799 01:22:01,625 --> 01:22:04,711 - Pomoc! - Pomoc! 800 01:22:04,794 --> 01:22:06,129 Pomoc. 801 01:22:06,212 --> 01:22:08,590 Oheň. Oheň. 802 01:22:11,092 --> 01:22:13,762 Tady je požární schodiště. 803 01:22:16,890 --> 01:22:18,016 Pomoc. 804 01:22:38,286 --> 01:22:39,537 Julie. 805 01:22:52,926 --> 01:22:54,260 Pomoc. 806 01:23:06,982 --> 01:23:08,316 Přijít. 807 01:23:12,195 --> 01:23:13,738 Pojď. 808 01:23:26,960 --> 01:23:29,337 Pomoc. 809 01:23:31,756 --> 01:23:33,717 Pomoc. 810 01:23:33,800 --> 01:23:38,471 - Pomoc! - Rychle! 811 01:23:42,559 --> 01:23:45,061 Pomoc. 812 01:23:48,148 --> 01:23:49,149 Pomoc. 813 01:23:52,569 --> 01:23:53,486 Pomoc. 814 01:23:53,570 --> 01:23:55,238 Pomoc. 815 01:23:55,321 --> 01:23:56,531 Julie. 816 01:23:56,614 --> 01:23:58,241 Pomoc. 817 01:23:58,324 --> 01:23:59,534 Pomoc. 818 01:23:59,617 --> 01:24:00,577 Pomoc. 819 01:24:00,660 --> 01:24:02,454 Pojď, jdeme! 820 01:24:03,121 --> 01:24:05,749 Pomoc. 821 01:24:07,917 --> 01:24:11,254 Julie. Julie. 822 01:24:13,173 --> 01:24:14,257 Pomoc. 823 01:24:14,340 --> 01:24:15,759 Necháš ji na pokoji. 824 01:24:15,842 --> 01:24:17,510 Nemůžeš ji zachránit. 825 01:24:18,094 --> 01:24:19,304 Julie. 826 01:24:20,138 --> 01:24:21,473 Julie. 827 01:24:21,556 --> 01:24:22,807 Oheň. 828 01:24:24,726 --> 01:24:26,853 Julie. 829 01:24:28,563 --> 01:24:30,065 zabiju tě a přiveďte svou duši do pekla. 830 01:24:30,148 --> 01:24:32,067 zabiju tě. 831 01:24:32,150 --> 01:24:33,401 Jdi do háje, ty děvko. 832 01:24:33,485 --> 01:24:36,154 Zemřít. Zemřít. 833 01:24:37,489 --> 01:24:40,283 Balzám. Balzám. 834 01:24:41,534 --> 01:24:43,453 Balzám. 835 01:24:48,917 --> 01:24:50,001 Julie. 836 01:24:58,927 --> 01:25:00,053 Julie. 837 01:25:16,027 --> 01:25:18,988 Pomoc. 838 01:25:31,709 --> 01:25:32,919 Julie. 839 01:26:01,573 --> 01:26:03,575 Není úniku, Julie. 840 01:26:05,368 --> 01:26:06,953 Jsi moje, Julie! 841 01:26:07,036 --> 01:26:09,372 Vaše jediná záchrana je s námi, Julie. 842 01:26:09,914 --> 01:26:12,292 Ukonči své utrpení, Julie. 843 01:26:12,375 --> 01:26:14,335 Pojď s námi, Julie. 844 01:26:14,419 --> 01:26:15,670 Můžeme vás zachránit. Julie! 845 01:26:15,753 --> 01:26:19,132 Můžeme vás zachránit. 846 01:26:19,215 --> 01:26:22,218 Pojďte s námi. 847 01:26:25,638 --> 01:26:27,473 Nikoho z vás se nebojím. 848 01:26:29,434 --> 01:26:30,935 Ustupte, vy všichni. 849 01:26:33,897 --> 01:26:36,065 Nevezmeš mě. 850 01:26:38,109 --> 01:26:40,028 Nedostaneš mě. 851 01:26:42,947 --> 01:26:44,699 Nech mě být. 852 01:26:47,327 --> 01:26:48,661 Paní Julie. 853 01:26:50,955 --> 01:26:53,875 - Mang Celso. - Paní Julie. 854 01:26:56,252 --> 01:26:58,129 - Mang Celso. - Paní Julie. 855 01:26:58,713 --> 01:27:00,089 Mang Celso. 856 01:27:00,173 --> 01:27:01,216 Paní Julie. 857 01:27:05,845 --> 01:27:07,222 Mang Celso. 858 01:27:08,014 --> 01:27:09,557 Ustupte, démoni. 859 01:27:10,266 --> 01:27:12,477 - Mang Celso. - Slez ze mě. 860 01:27:12,560 --> 01:27:14,145 Mang Celso. 861 01:27:14,229 --> 01:27:17,190 Nemůžeš ji dostat, dokud jsem naživu. 862 01:27:46,886 --> 01:27:48,471 Necháš ji na pokoji. 863 01:27:48,554 --> 01:27:49,931 Nemůžeš ji zachránit. 864 01:27:50,014 --> 01:27:52,100 Budeš hnít jako ona, ty hloupý hlupáku. 865 01:27:54,936 --> 01:27:56,396 Julie, tohle je jediný způsob. 866 01:28:00,275 --> 01:28:01,609 co to říkáš? 867 01:28:02,777 --> 01:28:04,570 Pusť mě. Nech mě jít. 868 01:28:05,321 --> 01:28:06,322 Julie, omlouvám se. 869 01:28:08,574 --> 01:28:11,119 Potkali jsme se ne náhodou. 870 01:28:13,037 --> 01:28:14,289 jako ty, 871 01:28:15,498 --> 01:28:17,917 Hledám spásu. 872 01:28:19,377 --> 01:28:20,670 Ne. 873 01:28:20,753 --> 01:28:23,506 Madam Julio, drž se od něj dál. 874 01:28:24,465 --> 01:28:25,341 Mang Celso. 875 01:28:26,592 --> 01:28:27,802 Ne. 876 01:28:27,885 --> 01:28:28,970 Ne. 877 01:29:31,949 --> 01:29:36,412 Potřebuji zálohu. Máme tady oběti.